Thursday, October 15, 2009

Recordando a Poe....


-Annabel Lee-

Hace de esto ya muchos, muchos años,
cuando en un reino junto al mar viví,
vivía allí una virgen que os evoco
por el nombre de Annabel Lee;
y era su único sueño verse siempre
por mí adorada y adorarme a mí.

Niños éramos ambos, en el reino
junto al mar; nos quisimos allí
con amor que era amor de los amores,
yo con mi Annabel Lee;
con amor que los ángeles del cielo
envidiaban a ella cuanto a mí.

Y por eso, hace mucho, en aquel reino,
en el reino ante el mar, ¡triste de mí!,
desde una nube sopló un viento, helando
para siempre a mi hermosa Annabel Lee
Y parientes ilustres la llevaron
lejos, lejos de mí;
en el reino ante el mar se la llevaron
hasta una tumba a sepultarla allí.

¡Oh sí! -no tan felices los arcángeles-,
llegaron a envidiarnos, a ella, a mí.
Y no más que por eso -todos, todos
en el reino, ante el mar, sábenlo así-,
sopló viento nocturno, de una nube,
robándome por siempre a Annabel Lee.

Mas, vence nuestro amor; vence al de muchos,
más grandes que ella fue, que nunca fui;
y ni próceres ángeles del cielo
ni demonios que el mar prospere en sí,
separarán jamás mi alma del alma
de la radiante Annabel Lee.

Pues la luna ascendente, dulcemente,
tráeme sueños de Annabel Lee;
como estrellas tranquilas las pupilas
me sonríen de Annabel Lee;
y reposo, en la noche embellecida,
con mi siempre querida, con mi vida;
con mi esposa radiante Annabel Lee
en la tumba, ante el mar, Annabel Lee.


Poema Original: Edgar Allan Poe
Traducción: Carlos Obligado


Aquí el poema original en la fabulosa voz de Marianne Faithfull

4 comentarios:

The Bird said...

Love the picture in this post!! I'm a HUGE Poe fan myself :)

Audrey said...

Hola!!
Gracias por tu banner ^_^
muy interesante tu blog, yo también soy fan de Edgar Allan Poe
Feliz Navidad!!!!

Luz said...

Hola,
Recibí un correo tuyo,pero al responderte, hotmail me devuelve los mensajes, si puedes, escríbeme desde otra dirección de email.
Muchas gracias,
Luz (Pendientera, Pontecosasenlasorejas)
http://pontecosasenlasorejas.wordpress.com/

Serial Thrilla said...

Me encanta ese poema y en general Poe,desde que lo escuche adaptado por Radio Futura...